2025年11月23日　主日礼拝 聖書講話     「マタイ福音書のイエス (第58回) 　　　　　　　～〈宗教的排他主義〉を考察する〜」 聖書箇所　   マタイ福音書 8章10〜13節　　　話者　三上  章 　　　　　 [聖書協会共同訳]　　   　　　　　　※下線は修正の余地があると思われる部分 10　イエスは これを 聞いて驚き、 付いて来た人々 に言われた。「 よく 言っておく。イスラエルの中で さえ 、これほどの信仰は見たことがない。11　言っておくが、東から西から大勢の人が来て、 天の国 でアブラハム、イサク、ヤコブと一緒に 宴会の席に着く 。12　しかし、 御国の子ら は、外の暗闇に放り出され、そこで泣きわめいて歯ぎしりするだろう。」13　そして、百人隊長に言われた。「行きなさい。あなたが信じたとおりになるように。」ちょうど その時 、 その子 は癒やされた。 　以下は原文の解明に基づく三上の私訳と講解である． 10 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν

2025年11月16日　主日礼拝 聖書講話　  「ある知者の洞察 (第45回)～後世への最大遺産〜」    聖書箇所　　  コヘレトの言葉 7章10〜13節 　　　　　　　　　　[聖書協会共同訳]     　[下線は改善の余地があると私には思われる部分] 10 「昔が今より良かった のはなぜか 」／と言ってはならない。／知恵 にふさわしい 問いではないのだから。11 財産を伴う知恵は幸せである。／太陽を 目にする 者に益となる。12 知恵の陰 は銀の陰。／ 益となるのは／知恵がその持ち主を生かすと知ること 。13 神の 業 を見よ。／神が曲げたものを誰がまっすぐにできよう。 　　　　 　　　　　　　　　　　　 　以下は，ヘブライ語(MT)とギリシャ語訳原文(LXX)の解明に基づく三上の私訳と講解．両者とも，各用語の解明に基づく逐語訳に努めた. 10 אַל־תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א...

2025年11月9日　主日礼拝 聖書講話     「マタイ福音書のイエス (第57回) 　　　　　　　～〈マタイの信仰観〉を検討する〜 聖書箇所　   マタイ福音書 8章5〜9節　　　話者　三上  章 　　　　　 [聖書協会共同訳]　　   　　　　　　※下線は修正の余地があると思われる部分 5　さて、イエスがカファルナウムに入られると、一人の百人隊長が近寄り、懇願して、 6　「主よ、私の 子 が 麻痺を起こし 、 家で倒れて ひどく苦しんでいます」と言った。7　そこでイエスは、「私が行って 癒やしてあげよう 」と言われた。8　すると、百人隊長は答えた。「主よ、私はあなたを わが家に お迎えできるような者ではありません。ただ、お言葉をください。そうすれば、私の 子 は癒やされます。9　私も権威の下にある人間ですが、私の下には兵隊がおり、一人に『行け』と言えば行きますし、他の一人に『来い』と言えば来ます。また、 僕 に『これをしろ』と言えば、そのとおりにします。」 　以下は原文の解明に基づく三上の私訳と講解． 5 Εἰσελθόντος δὲ αὐ