2026年1月18日　主日礼拝 聖書講話　  「ある知者の洞察 (第46回)～順境の時，逆境の人〜」    聖書箇所　　  コヘレトの言葉 7章14〜17節 　　　　　　　　　[聖書協会共同訳]     　[下線は改善の余地があると私には思われる部分]   14　 幸せな日 には幸せであれ。／不幸な日にはこう 考えよ 。／人が後に起こることを 見極められないように ／神は 両者を 造られたのだ、と。 15　空である日々に私はすべてを見た。／ 義 のゆえに滅びる正しき者がおり／悪のゆえに生き長らえる悪しき者がいる。16　あなたは義に過ぎてはならない。／賢くありすぎてはならない。／どうして 自ら滅びて よかろう。17　あなたは悪に過ぎてはならない。／愚かであってはならない。／あなたの時ではないのに、どうして死んでよかろう。   　以下は，ヘブライ語(MT)とギリシャ語訳原文(LXX)の解明に基づく三上の私訳と講解．両者とも，各用語の解明に基づく逐語訳に努めた．MTを主とし，LXXと比較しながら講話を進める． 14 בְּיֹ֤ום טוֹבָה֙ ה

2026年1月11日　主日礼拝 聖書講話     「マタイ福音書のイエス (第64回) 　　　　　　　　～〈罪を赦す〉力〜 聖書箇所　   マタイ福音書 9章4〜8節　　　話者　三上  章 　　　　　 [聖書協会共同訳]　　   　　　　　　※下線は修正の余地があると思われる部分 4　イエスは、彼らの思いを知って言われた。「なぜ、心の中で悪いことを考えているのか。5　『あなたの罪は赦された』と言うのと、『起きて歩け』と言うのと、どちらが易しいか。6　人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを知らせよう。」そして、体の麻痺した人に、「起きて床を担ぎ、家に帰りなさい」と言われた。7　すると、その人は起きて家に帰った。8　群衆はこれを見て恐ろしくなり、これほどの権威を人にお与えになった神を崇めた。 　以下は原文の解明に基づく三上の語順訳と講解です． 4 καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν · Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;...

2026年1月4日　主日礼拝 聖書講話     「マタイ福音書のイエス (第63回) 　　　　　　　　～脳卒中についての迷信を駁（ばく）す〜 聖書箇所　   マタイ福音書 9章1〜3節　　　話者　三上  章 　　　　　 [聖書協会共同訳]　　   　　　　　　※下線は修正の余地があると思われる部分 1　イエスは舟に乗って湖を渡り、自分の 町 に帰られた。2　 すると 、人々が体の麻痺した 人 を 床 に寝かせたまま、イエスのところへ 連れて来た 。イエスは彼らの 信仰 を見て、その人に、「子よ、元気を出しなさい。あなたの罪は 赦された 」と言われた。3　すると、 律法学者 の中に、「この男は神を冒瀆している」と思う者がいた。 　以下は原文の解明に基づく三上の語順訳と講解です． 1 Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. そして彼（イエス）は船に乗り，（海を）渡った．そして来た←自分のポリスに． 1.1　「そして彼（イエス）は船に乗り，（海を）渡った．」...