2026年5月17日　主日礼拝 聖書講話 「ある知者の洞察(第48回)～受け流す知恵〜」 聖書箇所　 コヘレトの言葉 7章21〜23節　　　話者　三上 章 　　　　　　　　　　[聖書協会共同訳] 　[下線は改善の余地があると私には思われる部分] 21　人が語る言葉にいちいち心を留めるな。／そうすれば、あなたの僕の呪いの言葉に／耳を貸すこともない。22　あなた自身が何度も他人を呪ったことを／心は知っているはずだ。23　これらすべてを知恵によって吟味し／私は「知恵ある者になろう」と口にした。／だが、遠く及ばなかった。 以下は，ヘブライ語(MT)とギリシャ語訳原文(LXX)の解明に基づく三上の私訳と講解．両者とも，各用語の解明に基づく逐語訳に努めた．MTを主とし，LXXと比較しながら講話を進める． 21 גַּ֤ם לְכָל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל־תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ מְקַל

2026年5月10日　主日礼拝 聖書講話 「マタイ福音書のイエス (第77回)～12人使徒の小欲知足〜」 聖書箇所　 マタイ福音書 10章9〜12節　　　話者　三上 章 　　　　　 [聖書協会共同訳]　　 　　　　　　※下線は修正の余地があると思われる部分 9　帯の中に金貨も銀貨も銅貨も入れてはならない。10　旅には袋も二枚の下着も、履物も杖も持って行ってはならない。働く者が食べ物を受けるのは当然である。11　町や村に入ったら、そこで誰がふさわしい人かを調べて、旅立つときまで、その人のもとにとどまりなさい。12　その家に入ったら、『平和があるように』と挨拶しなさい。 　以下は原文の解明に基づく三上の語順訳と講解です． 9 μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν, あなたがたは所持しませんように←金も銀も銅も←あなたがたの帯の中に． 9.1　「あなたがたは所持しませんように」 　12使徒はこれから宗教活動旅行に出ようとする．通常，旅行には携帯しな

2026年5月3日　主日礼拝 聖書講話 「マタイ福音書のイエス (第76回)～12人使徒の使命〜」 聖書箇所　 マタイ福音書 10章5〜8節　　　話者　三上 章 　　　　　 [聖書協会共同訳]　　 5 イエスはこの十二人を派遣するにあたり、次のように命じられた。「異邦人の道に行ってはならない。また、サマリア人の町に入ってはならない。6　イスラエルの家の失われた羊のところへ行きなさい。7　行って、『天の国は近づいた』と宣べ伝えなさい。 8　病人を癒やし、死者を生き返らせ、規定の病を患っている人を清め、悪霊を追い出しなさい。ただで受けたのだから、ただで与えなさい。 　以下は原文の解明に基づく三上の語順訳と講解です． 5 Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων · Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε · これらの12人を派遣した←イエスは，彼らに指示したうえで