11/15 マタイ福音書のイエス (第98回)~ 「安息日」とは何か〜

2026年11月15日 主日礼拝
聖書講話 「マタイ福音書のイエス (第98回)~ 「安息日」とは何か〜」
聖書箇所 マタイ福音書 12章1〜2節 話者 三上 章
[聖書協会共同訳]
下線は検討を要すると思われる部分
マタイによる福音書 12章 1節
その頃、ある安息日にイエスは麦畑を通られた。弟子たちは空腹になったので、麦の穂を摘んで食べ始めた。 2節 ファリサイ派の人々がこれを見て、イエスに、「御覧なさい。あなたの弟子たちは、安息日にしてはならないことをしている」と言った。

以下は三上の翻訳
1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων · οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
あの時期に進んだ←イエスは←安息日に(pl.)//←穀物畑を通って.彼の学友たちはひもじかった.そして始めた←穂を引き抜き続けることと食べ続けることを.
1.1 「あの時期に進んだ←イエスは←安息日に(pl.)//←穀物畑を通って」
1.1.1 「あの時期(カイロス)」
「カイロス」は特定の時期.おそらく収穫の時期をさす.
1.1.2 「イエスは」
福音書記者マタイは,イエスに焦点を当てる.いつの時代もキリスト教の焦点は,イエスである.
1.1.3 「安息日に(pl.)」
時は安息日.複数形だが,ここでは単数の意味.金曜日の日没から土曜日の日没まで.投じ,労働してはならない日とされていた.39も禁止項目があった.穀物の収穫もその一つであった.


1.1.4 「穀物畑を通って」
折りしも,熟れた穀物を湛える畑を通行中である.穀物たちがどうぞ収穫して,食べてくださいと言わんばかりに,穂を垂れている.おそらく小麦畑であろう.
1.2 「彼の学友たちはひもじかった」
1.2.1 「学友たち」(マテーテース)
「マテーテース」は,「学ぶ人」が原義.ここではイエスの学友たち.
1.2.2 「ひもじかった」(ペイナオー)
「ペイナオー」はアオリスト形.ひもじい状況を端的に表現している.イエスの学友たちは,いわば出家者集団であるから,食べ物は奇特な在家信者の寄進に頼るしかなかった.寄進がないときは,食べることができなかった.この場面は,ひもじさが頂点に達した状況を表している.
1.3 「そして始めた←穂を引き抜き続けることと食べ続けることを」
1.3.1 「そして始めた」
このままでは行き倒れになってしまう.何かの方策を講じ始める必要がある.場所は穀物畑.どうしたか?
1.3.2 「穂を引き抜き続けることと食べ続けることを」
他人の畑のものを無断使用か?所有者の許可を得た上での行為であろう.「引き抜く」も「食べ続ける」も現在時制.継続を示す.
1.3.3 「穂」(スタキュス)
「穂」全体ではなく,中の「小麦粒」を食べる.穂や殻(もみ殻に相当)は硬く,通常は食べない.どうしてもという時には,穂を手でしごいて,粒と殻をばらす.食べにくかったであろうが,よほどお腹がすいていたのであろう.一行は食べた.とはいえ,節度を知る人たちであるから,過食はせず,腹八分にとどめたであろう.

2 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ · Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
パリサイ党の人たちが見て,言った←イエスに.ほら!あなたの学友たちは行為しています←不法であることを←行為することが←安息日に(sg.).
2.1 「パリサイ党の人たちが見て,言った←イエスに」
2.1.1 「パリサイ党の人たちが」
パリサイ党の全員がこういう陰険な人たちであったと考えないほうがよい.しかし,ここではヘロデ神殿にはりついていた宗教警察のような連中であろう.ユダヤ教徒たちが律法違反をしないかどうか,見張っていた.
2.1.2 「言った←イエスに」
イエスに難癖をつけた.うまくいえば,ヘロデ神殿のお偉方にイエスの律法違反を手柄話として,報告することができる.
2.2 「ほら!あなたの学友たちは行為している←不法であることを←行為することが←安息日に(sg.).」
2.2.1 「ほら!」(イドゥー)
「イドゥー」は,この場合,相手を咎めるための間投詞.空腹をあわれむ心はひとかけらもない.
2.2.2 「あなたの学友たちは行為している」
パリサイ党の連中はイエスの学友たちの不法行為に関して,直接に彼らに向かってではなく,イエスに向かって難癖をつけた.子どもの責任は親の責任と言わんばかりである.
2.2.3 「不法であることを←行為することが←安息日に(sg.)」
安息日違反のことである.39以上の項目だから,校則や交通違反の項目より多い.守られないための安息日条例であるとしか言いようがない.
3 安息日とは何か?
3.1 安息日の精髄
イエスの時代のユダヤ教徒にとって,安息日とはそもそも何であったのか?その精髄は何であったのか?神の前に静まり,自分を省みる日であったはずではないか?座禅と似ている.座禅と訳されたサンスクリットは,黙想が原義であった.それを宗教指導体制は,束縛と禁止と不自由の日に曲げてしまった.

3.2 日本の週末
日本はユダヤ教やキリスト教が支配する国ではないから,週末は自由である.お店は開いている.旅行,観劇,スポーツ,ライブ,一家団欒.幸いなことに,何でもできる.とはいえ,週末を遊興娯楽だけの日にするのは何か足りない.
神道には,「祓い」という概念がある.多くの神社は、深い木々に囲まれた「鎮守の森(ちんじゅのもり)」にある.日常生活の中で蓄積されるストレスを,神道では「気枯れ」と呼ぶ.生命力(気)が枯れているという意味である.神社参拝し,森林浴の環境の中で深呼吸すると,「カミの気(生命力)」を身体に取り込むことができる.神社に行かなくとも,一日の中で5分でも10分でもいいから,何もしない黙想の時間をもつならば,「明き清き心(あかききよきこころ)」のリセットにつながる.
仏教の寺院で仏さまや祖先に手を合わせ,心を静めて祈る方法もある.座禅・読経・瞑想・学問などの修行を続ける,法話や講座などの方法によって煩悩を払う方法もある.

創価学会員は,朝と晩に,御本尊に向かい,法華経の方便品と寿量品を読み,「南無妙法蓮華経」の題目を唱える「勤行(ごんぎょう)」を行う.題目を唱えることを「唱題」という.
キリスト教では,主の祈りがある.所要時間は,わずか1分だけ.




コメント