5/18 ある知者の洞察 (第41回)～幸福とは何か〜
- 平岡ジョイフルチャペル
- 1 日前
- 読了時間: 7分
2025年5月18日 主日礼拝
聖書講話 「ある知者の洞察 (第41回)～幸福とは何か〜」
聖書箇所 コヘレトの言葉 6章10〜12節
[聖書協会共同訳]
[下線は改善の余地があると私には思われる部分]
10 すでに存在するものは名前で呼ばれる。／人間とは何者なのかも知られている。／人は自分より強い者を訴えることはできない。11 言葉が増せば、空しさも増す。／それが人にとって何の益になるのか。12 空である短い人生の日々に、人にとって何が幸せかを誰が知るのだろう。人はその人生を影のように過ごす。その後何が起こるかを、太陽の下、誰も人に告げることができない。
以下は，ヘブライ語(MT)とギリシャ語訳原文(LXX)の解明に基づく三上の私訳と講解．両者とも，各用語の解明に基づく逐語訳に努めた.
10
מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמֹ֔ו וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שֶׁהתַּקִּ֖יף* מִמֶּֽנּוּ׃
何？←存在したものは／すでに呼ばれた←その名前は．そして，知られた／（それが）人間であることが．そして，（その人間は）できないであろう／戦うことが／と←強い人／彼よりも．
Εἴ τι ἐγένετο, ἤδη κέκληται ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ οὐ δυνήσεται τοῦ κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροῦ ὑπὲρ αὐτόν·
何かが生じたならば，すでに呼ばれてしまっている／その名前は．そして，知られた／（それが）人間であることが．そして，（その人間は）できないであろう／戦うことが／と←強い人／彼よりも．
10.1 MTとLXXはほぼ一致している．
10.2 「何？←存在したものは／すでに呼ばれた←その名前は」
10.2.1 「何？←存在したものは」
コヘレトは過去に存在したものに注意を喚起し，それが何であるかと問う．その存在で世界を席巻した帝国で言えば，アッシリア帝国，新バビロニア帝国，ペルシャ大帝国，アレクサンドロス大帝国，ローマ帝国．人物で言えば，センナケリブ，ネブカドネザル2世，キュロス2世，アレクサンドロス，カエサル．それが何であるかとコヘレトは問う．
10.2.2 メソポタミアの歴史
10.2.3 「すでに呼ばれた←その名前は」
偉大な帝国の名前であろうと偉大な人物の名前であろうと，それは，すでに呼ばれた．過去のことである．永遠ではない．存在したものは滅びなければならない．ロシアもアメリカも日本も．
10.3 「そして，知られた／（それが）人間であることが」
10.3.1 「知られた」
先の「呼ばれた」が「知られた」と言い換えられている．名前を呼ばれることは知られているということ．
10.3.2 「（それが）人間であることが」
存在したものと言う場合，何といっても人間の存在である．宇宙も地球も存在した．そして人間も存在した．両者の違いは，前者は今も存在している．しかし，後者，人間は特定の名前で呼ばれたかぎりにおいて，今は存在していない．過去の存在である．推定20万年前に人類はホモ・サピエンスになった．私たちはその末裔である．
10.3.3 人類の歴史
10.4 「（その人間は）できないであろう／戦うことが／と／←強い人／彼よりも」
10.4.1 「（その人間は）できないであろう／戦うことが」
「戦う」と訳した「ディン」は，「判決を下す」が原義．法廷用語である．そこから，「係争する」，一般的に「戦う」が派生した．
10.4.2 「強い人／彼よりも」
自分より強い人と言うと，身体・知識・精神・金銭・地位の力で自分を凌駕する人．コヘレトは，一般的事実を述べている．相撲に関しては，私より力士が強い．生成AIに関しては私よりAIエンジニアが強い．金銭力に関しては，私よりイーロン・マスクが強い．あくまでも一般論である．知恵と工夫によって，弱者が強者に勝つということがあったし，これからもありうる．
11
כִּ֛י יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃
なぜなら，在る←言葉が←多くの／⇦多くする←蒸気を．何の余分？←その人間にとって．
ὅτι εἰσὶν λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα. τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ;·
なぜなら，在る←言葉が←多くの／⇦多くする←虚無を．何の余分？←その人間にとって．
11.1 「なぜなら，在る←言葉が←多くの／⇦多くする←蒸気を」
11.1.1 「なぜなら」
自分より強い人と戦うことができない，ということの理由説明．
11.1.2 「在る←言葉が←多くの」
強い人に向けて語られた多くの言葉．税金の過酷な取りたてを止めてください．上からの抑圧を止めてください．暴力や武力の行使を止めてください．そのようにコヘレトの時代の人々も，声を上げ，多くの言葉を語った．
11.1.3 「多くする←蒸気を」
「蒸気」と訳した「ヘベル」は，これが原義．語られた多くの言葉は多くの蒸気となる．雲散霧消となる．強者には届かない．LXXは「虚無」と意訳．「蒸気」のほうが実感が湧く．
11.2 「何の余分？←その人間にとって」
11.2.1 「余分」
「余分」と訳した「イオテール」は，「残り物」「余分」が原義．たとえば，残飯あるいはパンくず．多くの言葉を語ったのに，雲散霧消．がっかり．パンくずほどの益もない．
11.2.2 「その人間にとって」
そのがっかり人間にとってそれが現実であるとしても，それでいいとコヘレトは言っていない．多くの言葉を語ったその人の気持ち・精神・心までもが，無駄であったと，コヘレトは断じていない．
たとえば，日蓮の『立正安国論』．1260年，日蓮は，執権北条時頼にこれを呈上した．当時の天変地異を法華経にそむいた結果と断じ，正法すなわち法華経を信じなければ安国にならないと，述べた．日蓮の意図は実現されず，かえって翌1261年，伊豆伊東に流謫され，3年の流人生活を強制された．しかし，『立正安国論』は，後代，正義と平和を求める人たちの力となり続けた．私も大学院でこの著作の講読を行い，受講生と共に多くの励ましを受けた．
12
כִּ֣י מִֽי־יוֹדֵעַ֩ מַה־טֹּ֨וב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְלֹ֖ו וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
なぜなら，誰が知っているか？／何が善かを←その人間にとって／おいて←その人生，数←人生の日々の／その蒸気の．そして彼はそれらを（人生の日々）を影のようにおこなった．なぜなら，誰が告知することができるか←その人間に／何が在るだろうかを←彼の後に⇦太陽の下で．
ὅτι τίς οἶδεν τί ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς ματαιότητος αὐτοῦ; καὶ ἐποίησεν αὐτὰς ἐν σκιᾷ· ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον;
なぜなら，誰が知っているか？／何が善かを←その人間にとって／その人生において／数←人生の日々の／その蒸気の．そして彼はそれらを（人生の日々）を影の中でおこなった．なぜなら，誰が告知することができるか←その人間に／何が在るだろうかを←彼の後に⇦太陽の下で．
12.1 「なぜなら，誰が知っているか？／何が善かを←その人間にとって／おいて←その人生，数←人生の日々の／その蒸気の」
12.1.1 「なぜなら」
人生の「余分」の理由説明である．
12.1.2 「誰が知っているか？」
誰も知らない，ということ．人間の理解・認識の及ぶところではない，と言っている．
12.1.3 「何が善かを←その人間にとって」
「善」と訳した「トーブ」は，広い意味では「幸福」と訳すことができる．自分にとって何が幸福であるか，何が善であるかは切実の問題である．幸福を，今ここでのことに限定するなら，ひいきのサッカーチームが勝利したから，幸福であるが，次の試合では大敗．不幸となる．このような意味での幸福は，浮き沈みがあり，継続性がない．
12.1.4 「おいて←その人生，数←人生の日々の／その蒸気の」
わかりにくい表現である．「その人生」と言うのは，幸福うんぬんは，人生全体を通して総合的客観的に判断されるべきである，ということであろう．「その人生」は，「数←人生の日々の」で数えられる．多いか少ないか？老齢の極みに達し，過ぎ来し方を省みる時，あっという間であったと実感する人は多いであろう．それゆえ，人生は「蒸気」(ヘベル)である．
12.2 「そして彼はそれらを（人生の日々）を影のように行った」
12.2.1 「それらを（人生の日々）」
蒸気なような人生を指す．
12.2.2 「影のように行った」
LXXは「影の中で行った」．意味に大差はない．影のような人間が，影のような人生の中で，影のような生き方をした，ということになる．いわば，生きたけれども生きなかったというような，中味と充実感のないカゲロウのような人生．ちなみに「かげろう」の意味は，「ちらっと見える」とのこと．我が人生万歳！我が人生に悔い無し！と心の底から叫ぶことができる人は，100人中何人いるだろうか？
12.3 「なぜなら，誰が告知することができるか←その人間に／何が在るだろうかを←彼の後に⇦太陽の下で」
警告でもあり，希望でもある．今ここで幸福であるとしても，死ぬまでその幸福が続くとはかぎらない．他方，今ここで不幸であろうとしても，運または努力によっては，やがて幸福になることができるかもしれない．在世中は評価されなくても，死後に評価される場合もある．たとえば，ヨハン・セバスチャン・バッハ．
12.3.1 金子みすゞ．
Commentaires