2026年3月15日　主日礼拝 聖書講話 「ある知者の洞察(第47回)～満遍なく・知恵の威力・人間の限界〜」 聖書箇所　 コヘレトの言葉 7章18〜20節　　　話者　三上 章 　　　　　　　　　　[聖書協会共同訳] 　[下線は改善の余地があると私には思われる部分] 18　一方をつかむとともに／他方からも手を離してはならない。／神を畏れる者はいずれをも 避ける 。19　知恵は知恵ある者を力づけ／町にいる十人の権力者よりも 強くする 。20　地上には／ 罪を犯さずに善のみを行う 正しき者はいない。 以下は，ヘブライ語(MT)とギリシャ語訳原文(LXX)の解明に基づく三上の私訳と講解．両者とも，各用語の解明に基づく逐語訳に努めた．MTを主とし，LXXと比較しながら講話を進める． 18 טֹ֚וב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּזֶ֔ה וְגַם־מִזֶּ֖ה אַל־תַּנַּ֣ח אֶת־יָדֶ֑ךָ כִּֽי־יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת־כֻּלָּֽם׃...

2026年3月8日　主日礼拝 聖書講話 「マタイ福音書のイエス (第70回)～長期療養中の女性の治癒〜」 聖書箇所　 マタイ福音書 9章20〜22節　　　話者　三上 章 　　　　　 [聖書協会共同訳]　　 　　　　　　※下線は修正の余地があると思われる部分 20　 すると 、十二年間も出血が止まらない 女 が近寄って来て、後ろからイエスの 衣 の裾に触れた。21　「この方の衣に触れさえすれば 治していただける 」と 思った からである22　イエスは振り向いて、この女を見て言われた。「娘よ、 元気を出しなさい 。あなたの 信仰 があなたを治した。」その時、女は治った。 　以下は原文の解明に基づく三上の語順訳と講解です． 20 Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ · そして，見よ！ある女性が←失血していた←12年間／近づいて来て←後ろから，触った←裾に←彼(イエス)のヒーマティオン

2026年3月1日　主日礼拝 聖書講話 「マタイ福音書のイエス (第69回)～ある指導者の娘の死〜」 聖書箇所　 マタイ福音書 9章18〜19節　　　話者　三上 章 　　　　　 [聖書協会共同訳]　　 　　　　　　※下線は修正の余地があると思われる部分 18　イエスがこれらのことを話しておられると、一人の 指導者 が来て、 ひれ伏して 言った。「私の娘がたった今 死にました 。でも、お出でになって手を置いてやってください。そうすれば、 生き返る でしょう。」 19　そこで、イエスは 立ち上がり 、彼に付いて行かれた。弟子たちも 一緒だった 。 　以下は原文の解明に基づく三上の語順訳と講解です． 18 Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν · ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται....