8/3 マタイ福音書のイエス (第47回)～〈心配〉の対処法（１）

2025年8月3日　主日礼拝

聖書講話     「マタイ福音書のイエス (第47回)

　　　　　　　～〈心配〉の対処法（１）〜

聖書箇所　   マタイ福音書 6章26〜27節　　　話者　三上  章

　　　　　 [聖書協会共同訳]　　

  　　　　　　※下線は修正の余地があると思われる部分

26　空の鳥を見なさい。種も蒔かず、刈り入れもせず、倉に納めもしない。だが、あなたがたの天の父は鳥を養ってくださる。まして、あなたがたは、鳥よりも優れた者ではないか。27　あなたがたのうちの誰が、思い煩ったからといって、寿命を僅かでも延ばすことができようか。

　以下は原文の解明に基づく三上の私訳と講解です．

26 ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά · οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

あなたがたは目をやってください／空(ウーラノス)の鳥たちに．それらは種を蒔きません．また収穫しません．また集めません←納屋(pl.)の中へ．そしてあなたがたの父は←天(ウーラニオイス)の／養っています←それら(鳥たち)を．他でもなくあなたがたは←ずっと上回っているではありませんか？／それら(鳥たち)よりも．

26.1　「あなたがたは目をやってください／空(ウーラノス)の鳥たちを」

　イエスの学友たちは，食べ物と衣服のことで心配していた．心配する人は下を見る．マタイのイエスは彼らの目を，空に，空の鳥に向ける．

26.1.1　この画像は，私の故郷の美唄市にある宮島沼とマガンたち．

26.1.2　このスプーン状の画像は，イスラエルにおける鳥の編隊．

26.2　「それらは種を蒔きません．また収穫しません．また集めません←納屋(pl.)の中へ」

26.2.1　それはそうである．鳥は人間ではないのだから．しかし，何もしていないのではない．生活のためにそれなりの労働をしている．

26.2.2　ローマ時代の農作業

　ローマ時代の農作業を瞥見しておこう．鳥たちも労働している．

26.2.3　「鳥さんヒントファイル」というHPによると．熱帯に住む野生の鳥たちの一日は以下の通り．

●睡眠：12時間以上●活動：寝床から移動，営巣地探し●群れの鳥たちと交流：3時間●羽根のお手入れ：3時間●餌探し＋食事：6～8時間．飛んだり，齧ったり，つついたり，失敗したり、鳥たちはエサをみつけるために，とても多くの時間を費やしている．毎日がサバイバル状態．

26.2.4　オカメインコの採食

26.3　「そしてあなたがたの父は←天の(ウーラニオス)／養っています←それら(鳥たち)を」

26.3.1　「あなたがたの父は←天(ウーラニオス)の」

　誰のことか？「天の」と訳した「ウーラニオス」は「空の鳥たち」の「空」(ウーラノス)と似ている．「ウーラニオス」は「天に住んでいる」という意味．「空」は分かるが「天」はどこにあるのか？どこかにあると仮定して，どのあたりに天の父は住んでいるのか？宇宙論的概念ではなく宗教的観念である．

　そもそも天の父とは誰か？「私の父」なら分かる．私を養い，私が通った学校の学費を賄ってくれた．在学中は毎月欠かさず現金書き留めを送ってくれた．卒業後も，私が日本育英会から借りた奨学金を全額支払ってくれた．しかし，天の父から現金書き留めを送ってもらった覚えはない．

26.3.2　「養っています←それら(鳥たち)を」

　詭弁にしか聞こえない．私のオーストラリア留学中，中古自動車を買うお金を送金してくれたのは，私の父である．帰国する時の旅費を送ってくれたのも，私の父である．

26.4　「他でもなくあなたがたは←ずっと上回っているではありませんか？／それら(鳥たち)よりも」

26.4.1　「他でもなくあなたがた」

　イエスの学友たちに限定している．マタイ共同体の観点からは，自分たちの団体に所属するクリスチャンたちということになる．

26.4.2　「ずっと上回っているではありませんか？／それら(鳥たち)よりも」

　「上回っている」と訳した「ディアペロー」は「異なる」が原義．そこから「上回る」「優れている」という意味が派生する．「上回る」に「ずっと」(マーロン)という強調の副詞が付いている．「ずっと上回っている」とする人間至上主義の観点からは，そのように言うことができるであろう．他方，鳥たちにしてみれば，異論があるだろう．「鳥だって鳥なりの価値があります」．宗教的理屈は私に向かって言うかもしれない．「天の父が，あなたのお父さんを通してあなたを養ってくれたのです」と．私はきっぱり反論します．「いいえ．私を養ってくれたのは，私の父です．この父に私は全面的に感謝しています」

27 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

あなたがたの中の誰が／心配することによって／付け加えることができますか？／自分の寿命に／1ペーキュスを．

27.1　「あなたがたの中の誰が／・・・できますか？」

　マタイ福音書のイエスは，「いや．誰もいない」ということを強調している．このような断定的否定は，福音書記者マタイの特徴である．彼は自分の頭を少し柔軟にすべきではないだろうか？

27.2　「心配することによって」

27.2.1　心配することは人の常である．

　今の食事ををなんとかするができたけれども，次の食事のための食料はない，という人たちが，世界には，そして日本にも大勢いる．そういう貧困の人たちに，心配するなというのは，冷淡以外の何ものでもない．

27.2.2　心配の長所

　一般に心配は短所だと考えられているが，あるキャリアコンサルトによると，心配には長所もある．以下の通り．１）丁寧に物事を進められる．２）リスクを想定して動ける．３）気配りができる．４）計画的に準備ができる．５）細かくチェックができる．

27.3　「付け加えることができますか？／自分の寿命に／1ペーキュスを」

27.3.1　「付け加えることができますか？」

　マタイは，できないと言う．

27.3.2　「自分の寿命に」

　「寿命」と訳した「ヘーリキア」は，通常「身長」を意味するが，文脈に合わない．「寿命」ととるべきであろう．マタイは，人間の寿命に無頓着であるように見える．他方，医療や福祉に従事する人たちは，日夜延命のために努力奮闘している．

27.3.3　「1ペーキュス」

　ラテン語では「クビトゥス」(cubitus). 肘から中指までの長さ．紀元前6000年ころの古代から，西洋の各地で使われてきた長さの単位．時間の長さに還元すると，どれくらいになるかは不明であるが，長さの基本的単位であることに鑑み，短い長さ，たとえば，一時間を想定することができるかもしれない．わずか一時間の生命，されど一時間もの生命．最後の息を引き取る前に1時間ある．しかも意識が明晰であるとするなら，多くのことを言ったり，聞いたりすることができる．

27.3.4　カゲロウの寿命の短さ

　カゲロウの成虫の寿命は非常に短く，種類によって数時間から数日程度である．たとえ数時間であっても，カゲロウにとっては全生涯である．私も一日24時間の寿命をもっと大切に生きなければならない