4/28 『詩編』を味わう　交差配列法（キアスムス）

第10回　『詩編』を味わう　交差配列法（キアスムス）

日髙嘉彦

今回はヘブライ詩において代表的な修辞法である「交差配列法」（キアスムス）を紹介します。これは「交差」を意味するギリシャ語のχίασμα に由来します。この構造は、前回紹介した並行法におえてみられ、対となった最初の句の最初の要素と最後の要素の位置が、2番目の句では逆転し、最後の要素が最初に、最後の要素が最初に配置されることで、対称的になります。

例えば詩編19編2節（私訳）をその要素の順に並べると以下のようになります。

          天は 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A

              　　　　書きとどめる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　B　

                                          　　エル（神）の栄光を　　　　　　　　　　　　　　C

                                          　　彼の両手の業を                                C’

                            報告する                                                B‘

              空は                                               A‘

これをみると最初の「天は・書きとどめる・エル（神）の栄光を」と二番目の「彼の両手の業を・報告する・空は」が対照的であることが分かります。さらに対応関係に注目すると、主語の「天は」（A）と「大空は」（A’）は意味もほぼ同じで対となっており、全体のフレーム（額縁）を構成します。次の動詞「書きとどめる」（B）と「報告する」もほぼ意味が同じで、中心に位置する目的語「エルの栄光を」（C）と「彼の両手の業を」（C’）を囲い込んでいます。そこで、全体としてみるとき中心のC、C`に重心があることが分かります。

このように交差配列法は、ともすると単調になりがちな並行法にリズムをあたえ、また詩人がどの意味の中心を知ることができます。